Kategóriák
Dalszöveg Előadó Zene

Tudod, mire táncolsz? 1. rész – El gran varón

Talán azt hiszed, minden salsa és bachata dal a szerelemről és a táncról szól? Új sorozatunkban olyan legendás slágereket mutatunk be, amelyek tanulságos, vicces vagy épp meglepő mondanivalót tartogatnak.

Willie Colón Top Secrets című albuma

El gran varón

Willie Colón slágere a nyolcvanas évek végén jelent meg. Ritmusos, dinamikus salsa nóta, amelyről nem is sejted, milyen nyomasztó topikot boncolgat.

A dal (fordítása lásd lent) címe magyarul: A nagyszerű férfi, és bizony nem kevesebbről, mint egy transznemű fiatalról szól, aki AIDS-ben hal meg, miután apja kitagadja.

A dalt Omar Alfanno panamai zeneszerző írta Willie Colón és zenekara, a Legal Alien számára 1986-ban. 1989-ben került fel Top Secrets című albumukra, amely arany- és platinalemez lett. 2006-ban az album újrakevert dalokkal ismét megjelent.

Az El gran varón tíz országban ért el toplistás első helyezést, a Billboard “Minden idők legjobb latin zenéi” nevű 50-es listáján pedig a 23. helyet foglalja el.

A dal Simón történetét meséli el, akit apja igazi macsóvá, önmagához hasonlatossá akar nevelni, de ő az USA-ba megy és transzneműként él. Ez véletlenül derül ki, amikor apja meglátogatja és a fia helyett egy nő fogadja. Apja szégyenében és haragjában kitagadja. Évekkel később Simón AIDS-ben meghal mindössze 30 évesen, az apja pedig mindent megbán, de már késő.

Omar Alfanno egy kamaszkori barátja története alapján írta a dalt. Ez volt az első spanyol nyelvű dal, amelyben a HIV vírus a téma, és azóta sem született túl sok hasonló. Ugyanez a helyzet a transzneműek elleni diszkriminációval kapcsolatban, ami, hozzá kell tennem, sajnos napjainkig sem sokat változott. 

Az El gran varón megjárta a maga kálváriáját, hiszen ezzel a mondanivalóval jócskán megelőzte korát, így “természetesen” rengeteg rádióadón tiltólistára került és azóta sem játszották le mindenhol.

Willie Colón két verziót készített a slágerhez. Az elsőben, amely 6 perc 54 másodperc hosszú, Simón 1956-ban születik és 1986-ban hal meg, míg a második verzióban 1963 és 1993 között élt a főszereplő. Ez utóbbi átdolgozás kicsit rövidebb is lett, 6 perc 3 másodperces. Több együttes is feldolgozta Willie dalát, például a Sonora Kaliente, egyúttal az övék lett a legsikeresebb kislemez, hatmillió eladott példánnyal.

Az El gran varón hatását jól példázza, hogy 2002-ben még film is készült belőle: a Simón, el gran varón című mexikói mozi Simón keserű történetét részletezi.

Most pedig jöjjön a spanyol és a magyar szöveg:

Dalszöveg: Willy Colón: El Gran Varón

Jusztin ÁgiBloggerSalsaFan

Kategóriák
Előadó

A Salsa.ch Interjúja a Barrio Latino zenekar vezetőjével

BarrioLatinoBandA Barrio Latino zenekarra felfigyeltek külföldön is. Most közre adjuk a Salsa.ch interjújának a fordítását, amit Bodzsár Tamással, a zenekar vezetőjével készítettek.

Beybars Jurth (salsa.ch): Milyen visszajelzések vannak az új lemez kapcsán?

Bodzsár Tamás: Nekünk meglepő, hogy mennyire jók a reakciók, nem csak Magyarországról, hanem a világ minden részéről. Elképesztő látni, ahogy az emberek érzik a zenénket, még ha nem is beszéljük ugyanazt a nyelvet, és a világ másik pontján laknak. A zene nyelve univerzális, ezért értjük egymást.

Az új dalok segítenek, hogy több koncertetek legyen?

BT: Abszolút. Amióta tavaly publikáltuk az első kislemezt (Con Clave Y Tambó), azóta rengeteg helyről kaptunk üzenetet, állandóan kérdezik, hogy mikor megyünk az ő városukba/országukba koncertezni. Remélhetőleg a közeljövőben az összes helyre el tudunk menni, és természetesen már itthon is több koncert felkérés azáltal jött, hogy látták a videónkat.

Budapesten kívül is koncerteztek?

BT: Idén Szlovákiában, Kassán zenéltünk, jelenleg egy kisebb turnét tervezünk Prága, Linz, Bécs és Pozsony érintésével.

Milyen a salsa élet Budapesten?

BT: Rengetegen táncolnak Magyarországon, a legtöbben a fővárosban, de most már ha vidékre is elmegyünk játszani, ott is nagyon sokan salsáznak, aminek nagyon örülünk. Bár a legtöbben még nem is hallottak a timba-ról, akik salsáznak, ők nagyon is ismerik a timba zenekarokat, és baromi jó érzés olyat hallani, hogy “wow, végre egy timba zenekar Magyarországon”. Még ennél is jobb, amikor olyanoktól kapunk pozitív visszajelzést, akik még soha nem hallottak ilyen zenét ezelőtt. Talán mi leszünk ennek a stílusnak a magyarországi nagykövetei. ;)

Milyen érzés egy komoly és jazz zenei múlttal rendelkező zenésznek salsa-t és timba-t játszani?

BT: Szerintem a timba egy elég nagy és izgalmas kihívás egy képzett zenésznek, mert igaz a timba egyfajta populáris műfajnak számít, de a technikai elsajátítása kizárólag olyanoknak lehetséges, akiknek erős alapjuk van komolyzenében, jazz-ben és hagyományos kubai zenében is. Tudjuk, hogy Kubában nagyon magas szintű a komolyzenei oktatás, és ez a hatás erősen érződik a zenéjükben, különösen a timbában.

BarrioLatinoHungria_pressKönnyebb eladni egy salsa zenekart a régióban?

BT: Nem mondanám. Egyrészt az emberek már tudják mi az a jazz vagy komolyzene, de a legtöbben itt nem ismerik a salsát vagy a timbát, úgyhogy ez némi korlátot hoz létre. Ugyanakkor már rengeteg jazz és más stílusú zenekar van, de jelenleg mi vagyunk az egyetlen timba zenekar, úgyhogy ez pozitív nekünk.

Hogyan kerültél bele a salsa és a timba világába?

BT: Anno Latin-jazz zenekarként kezdtük, és akkor még egyáltalán nem tánczenét játszottunk, hanem rengeteg hangszeres szóló volt, úgyhogy inkább egy jazz zenekar voltunk némi salsa beütéssel. Akkoriban még nem is volt énekes a csapatban, csak instrumentális zenéket játszottunk, ami nagyon jó volt, de zenekarvezetőként valami modernebb és frissebb dolgot akartam csinálni, és a salsa által jobban tudunk kapcsolatot teremteni a közönséggel, ahogy táncolnak és érzik a zenénket.

Van példaképed a timba vagy salsa előadók közül?

BT: Habár ők nem kubaiak (hanem svédek), én imádom a Calle Real-t, érdekes módon az ő zenéjük áll a legközelebb hozzám. Ezen kívül Timbalive, Havana D’Primera. Talán furcsának tűnhet, de igaz, hogy amikor zenét írok, megtalálom ugyanazt a zenei nyelvet teljesen más műfajokban, így olyan előadók is tudnak hatni rám, mint mondjuk Jamiroquai vagy Coldplay.

Az interjú eredeti (spanyol) nyelven: http://www.salsa.ch/news_view.php?idnews=5661

Kategóriák
Előadó

Korke & Judith

Ki is valójában KORKE és JUDITH, akik a május 11-12-i BachataStars hétvége külföldi sztároktatói és a BachataStars Hungary első fordulójának független zsűrije?

bio_Korkey_Judith

Kategóriák
Előadó

2Much – Kizomba

Új sorozatunkban egy-egy előadót mutatunk be olvasóinknak. DJ Grabowszky-nak köszönhetően a Radio.Balio adásában ízelítőt is kaphattok a 2Much formáció zenéiből.

Kategóriák
Előadó

Celia Cruz

A salsa királynője. Több mint hetven lemez, hét Grammy díj, számtalan elismerés, és rengeteg jobbnál jobb dal.