Talán azt hiszed, minden salsa és bachata dal a szerelemről és a táncról szól? Új sorozatunkban olyan legendás slágereket mutatunk be, amelyek tanulságos, vicces vagy épp meglepő mondanivalót tartogatnak.
El gran varón
Willie Colón slágere a nyolcvanas évek végén jelent meg. Ritmusos, dinamikus salsa nóta, amelyről nem is sejted, milyen nyomasztó topikot boncolgat.
A dal (fordítása lásd lent) címe magyarul: A nagyszerű férfi, és bizony nem kevesebbről, mint egy transznemű fiatalról szól, aki AIDS-ben hal meg, miután apja kitagadja.
A dalt Omar Alfanno panamai zeneszerző írta Willie Colón és zenekara, a Legal Alien számára 1986-ban. 1989-ben került fel Top Secrets című albumukra, amely arany- és platinalemez lett. 2006-ban az album újrakevert dalokkal ismét megjelent.
Az El gran varón tíz országban ért el toplistás első helyezést, a Billboard “Minden idők legjobb latin zenéi” nevű 50-es listáján pedig a 23. helyet foglalja el.
A dal Simón történetét meséli el, akit apja igazi macsóvá, önmagához hasonlatossá akar nevelni, de ő az USA-ba megy és transzneműként él. Ez véletlenül derül ki, amikor apja meglátogatja és a fia helyett egy nő fogadja. Apja szégyenében és haragjában kitagadja. Évekkel később Simón AIDS-ben meghal mindössze 30 évesen, az apja pedig mindent megbán, de már késő.
Omar Alfanno egy kamaszkori barátja története alapján írta a dalt. Ez volt az első spanyol nyelvű dal, amelyben a HIV vírus a téma, és azóta sem született túl sok hasonló. Ugyanez a helyzet a transzneműek elleni diszkriminációval kapcsolatban, ami, hozzá kell tennem, sajnos napjainkig sem sokat változott.
Az El gran varón megjárta a maga kálváriáját, hiszen ezzel a mondanivalóval jócskán megelőzte korát, így “természetesen” rengeteg rádióadón tiltólistára került és azóta sem játszották le mindenhol.
Willie Colón két verziót készített a slágerhez. Az elsőben, amely 6 perc 54 másodperc hosszú, Simón 1956-ban születik és 1986-ban hal meg, míg a második verzióban 1963 és 1993 között élt a főszereplő. Ez utóbbi átdolgozás kicsit rövidebb is lett, 6 perc 3 másodperces. Több együttes is feldolgozta Willie dalát, például a Sonora Kaliente, egyúttal az övék lett a legsikeresebb kislemez, hatmillió eladott példánnyal.
Az El gran varón hatását jól példázza, hogy 2002-ben még film is készült belőle: a Simón, el gran varón című mexikói mozi Simón keserű történetét részletezi.
Most pedig jöjjön a spanyol és a magyar szöveg:
Dalszöveg: Willy Colón: El Gran Varón
Jusztin Ági – Blogger – SalsaFan
